1
00:00:00,040 --> 00:00:01,199
(MÚSICA FUNKY)

2
00:00:01,239 --> 00:00:03,559
É um mapa de onde
o tesouro é.

3
00:00:04,319 --> 00:00:07,319
Tem gente chegando.
Pessoas más.

4
00:00:07,680 --> 00:00:10,559
É Wesley Swanson? Nós precisamos
vá antes que ele volte.

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,639
Venha comigo, Marion.
Maurício.

6
00:00:12,720 --> 00:00:15,319
Eu não vou deixar você morrer.
Isso sempre acontece comigo.

7
00:00:15,400 --> 00:00:18,000
Quando você vai receber meu dinheiro?
Posso roubar e posso dirigir.

8
00:00:18,800 --> 00:00:20,160
Desculpe, Bunny, não posso ir com você.

9
00:00:20,199 --> 00:00:22,160
Não posso deixar a garota sozinha.
Alguém está aqui.

10
00:00:22,639 --> 00:00:23,879
Você tem um amiguinho com você?

11
00:00:24,839 --> 00:00:25,959
(Tiro de unhas)

12
00:00:27,120 --> 00:00:28,120
Está tudo bem, chefe?

13
00:00:28,239 --> 00:00:29,239
É isso, porra!

14
00:00:29,919 --> 00:00:30,919
Encontre o Grinner.

15
00:00:33,959 --> 00:00:39,000
(TOQUES DE SINO)
(SOLENE MÚSICA RELIGIOSA)

16
00:00:44,760 --> 00:00:45,760
Sr.

17
00:00:46,319 --> 00:00:47,319
Cardeal Doyle.

18
00:00:48,080 --> 00:00:49,080
Vossa Eminência.

19
00:00:49,680 --> 00:00:52,120
Posso apresentar o Cardeal Orso?

20
00:00:52,599 --> 00:00:54,080
Sr. Swanson, o homem de quem falei.

21
00:00:55,120 --> 00:00:57,279
Temo que o Senhor venha
como um ladrão durante a noite.

22
00:00:57,519 --> 00:01:00,400
Bem, ele é um pecador
que agora anda na luz.

23
00:01:02,519 --> 00:01:05,120
Senhor, quais são as novidades do Grinner McNair?

24
00:01:06,199 --> 00:01:08,720
Devo implorar sua indulgência,
Vossas Eminências.

25
00:01:09,559 --> 00:01:13,800
Eu o questionei como você
solicitado, mas no meu zelo,

26
00:01:13,839 --> 00:01:16,559
Talvez eu também estivesse...
..Exato.

27
00:01:17,080 --> 00:01:18,080
Fale claramente.

28
00:01:18,440 --> 00:01:19,599
Eu o coloquei em coma.

29
00:01:19,760 --> 00:01:21,000
(suspiros estupefatos)

30
00:01:21,120 --> 00:01:24,559
Mas no minuto em que ele acordar,
Serei informado e então

31
00:01:24,599 --> 00:01:27,000
vamos localizar o desaparecido
tesouros do mosteiro.

32
00:01:27,639 --> 00:01:29,559
Não nos importamos com bugigangas.

33
00:01:30,000 --> 00:01:32,680
Nossa única preocupação é que você
encontre o manuscrito.

34
00:01:33,879 --> 00:01:37,720
Eu entendo, Eminência,
e posso garantir...

35
00:01:39,000 --> 00:01:40,120
Nós vamos encontrar.

36
00:01:41,120 --> 00:01:42,120
(EM ITALIANO)
Espériamo.

37
00:01:42,680 --> 00:01:43,720
Hum.

38
00:01:44,239 --> 00:01:45,239
(EM ITALIANO)
S�.

39
00:01:47,040 --> 00:01:49,040
(murmúrios suaves)

40
00:01:50,720 --> 00:01:52,519
(SINO DO MONASTÉRIO SOANDO)

41
00:02:02,040 --> 00:02:04,040
? Clara Sandes
"Carregue minha música"

42
00:02:05,639 --> 00:02:10,040
? Eu não estou em lugar nenhum
mas em casa à beira-mar.

43
00:02:10,839 --> 00:02:16,639
? Le na iascaire,
e um id bhriongel

44
00:02:17,080 --> 00:02:22,400
? Sussurre meus segredos,
Abraçando você.

45
00:02:22,480 --> 00:02:28,639
? Oh, carregue minha música.
Do outro lado do mar.

46
00:02:29,959 --> 00:02:31,959
(PODEROSA MÚSICA IRLANDESA)

47
00:02:58,599 --> 00:03:00,599
(PASSOS SUAVES)

48
00:03:03,120 --> 00:03:05,120
(MÚSICA SUSPENSA)

49
00:03:05,480 --> 00:03:07,559
(RUIDO)

50
00:03:14,319 --> 00:03:16,319
(TRINDO SOBRE MÚSICA TENSA)

51
00:03:30,239 --> 00:03:32,239
(RUIDO DISTANTE)

52
00:03:32,839 --> 00:03:35,279
Precisamos tirar esse prego
se vamos fugir.

53
00:03:35,319 --> 00:03:36,879
Porra.

54
00:03:38,599 --> 00:03:39,919
Você quer que eu tente?

55
00:03:43,559 --> 00:03:44,559
Devemos nós?

56
00:03:48,760 --> 00:03:50,000
Está um pouco agora.

57
00:03:52,559 --> 00:03:53,919
Eu preciso controlar isso.

58
00:03:58,480 --> 00:03:59,480
Aguentar.

59
00:04:00,319 --> 00:04:01,360
(Gemido abafado)

60
00:04:01,559 --> 00:04:02,559
(ESQUELCHE)

61
00:04:02,720 --> 00:04:03,879
(GEMIDO DE DOR)

62
00:04:03,919 --> 00:04:04,959
Desculpe.

63
00:04:06,680 --> 00:04:08,680
(BAQUES)

64
00:04:08,919 --> 00:04:10,919
(MÚSICA DRAMÁTICA)

65
00:04:11,279 --> 00:04:12,839
(GEME SUSPEITA)

66
00:04:14,199 --> 00:04:16,599
Está sangrando muito.
Precisa de um curativo.

67
00:04:16,800 --> 00:04:18,440
Vou procurar alguma coisa.

68
00:04:18,879 --> 00:04:20,279
Não, apenas deixe.

69
00:04:24,160 --> 00:04:26,160
(A PORTA RANGE)

70
00:04:31,319 --> 00:04:34,080
(MÚSICA SINISTRO)

71
00:04:42,080 --> 00:04:43,319
(CLIQUES NA PORTA)

72
00:04:43,360 --> 00:04:45,360
Chefe, chefe!
O que?

73
00:04:45,400 --> 00:04:48,040
Parece que a garota mora aqui.
Você revistou o quarto dela?

74
00:04:48,080 --> 00:04:49,239
Nada.

75
00:04:49,480 --> 00:04:51,000
Apenas um monte de livros e essas coisas.

76
00:04:53,720 --> 00:04:55,199
(Wesley resmunga)

77
00:04:55,239 --> 00:04:56,239
Continue pesquisando.

78
00:04:56,279 --> 00:04:58,519
Se ela mora aqui,
ela saberá onde Grinner está.

79
00:04:59,199 --> 00:05:00,199
Sim, chefe.

80
00:05:00,559 --> 00:05:01,639
(PORTA FECHADA)

81
00:05:01,879 --> 00:05:04,559
(Suspiro de alívio)

82
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Ok, você está pronto?

83
00:05:10,519 --> 00:05:11,760
Acho que eles se foram.

84
00:05:16,160 --> 00:05:18,160
(A PORTA RANGE SILENCIOSAMENTE)

85
00:05:22,040 --> 00:05:26,839
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS)

86
00:05:30,279 --> 00:05:31,400
(CLIQUES NA PORTA)

87
00:05:31,440 --> 00:05:32,440
Algum sinal?
Nada.

88
00:05:32,480 --> 00:05:33,839
Vou verificar lá dentro.

89
00:05:33,919 --> 00:05:34,959
Eles não podem ter ido longe.

90
00:05:35,959 --> 00:05:37,959
(MÚSICA SUSPENSA)

91
00:05:51,519 --> 00:05:53,120
Você vê aquele Jaguar?

92
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
Sim.
Sim.

93
00:05:54,919 --> 00:05:55,959
Nós vamos roubá-lo.

94
00:05:56,519 --> 00:05:57,680
Realmente?
Como?

95
00:05:58,120 --> 00:06:00,400
Hotwire como
Ok.

96
00:06:00,680 --> 00:06:02,360
Você nunca
roubou um carro antes?

97
00:06:02,680 --> 00:06:03,680
Eu não posso nem dirigir.

98
00:06:04,279 --> 00:06:07,040
Bem, eu tive alguns
aulas, mas apenas no estacionamento.

99
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
OK.

100
00:06:10,839 --> 00:06:12,839
(MÚSICA SUSPENSA)

101
00:06:25,199 --> 00:06:27,199
(PORTA CLICA SUAVEMENTE)

102
00:06:29,959 --> 00:06:33,000
Ok, vamos, vamos...
Certo, vamos lá, Bridget.

103
00:06:41,519 --> 00:06:42,680
(PASSOS SUAVES)

104
00:06:42,800 --> 00:06:44,160
(SUAVE FASCILHO)

105
00:06:44,199 --> 00:06:45,199
Olá.

106
00:06:47,400 --> 00:06:48,639
Como vai você?

107
00:06:48,959 --> 00:06:50,639
Ele mantém chaves extras sob o
assento.

108
00:06:53,639 --> 00:06:55,360
OK. Obrigado.

109
00:06:58,919 --> 00:07:00,919
(RUIDO DISTANTE)

110
00:07:15,040 --> 00:07:16,080
Ei, pare!

111
00:07:16,160 --> 00:07:17,160
Porra!

112
00:07:18,839 --> 00:07:19,839
Não atire.

113
00:07:20,199 --> 00:07:21,360
Ele não vai atirar em você.

114
00:07:21,400 --> 00:07:23,120
O chefe dele precisa de nós
vivo para encontrar Grinner.

115
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
Cala a sua boca.

116
00:07:24,480 --> 00:07:26,720
Tire as mãos do volante
e saia do carro agora.

117
00:07:27,120 --> 00:07:29,120
(Riso petrificado)

118
00:07:33,319 --> 00:07:35,080
Que porra é tão engraçada, hein?

119
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
Você.

120
00:07:36,879 --> 00:07:38,440
Com um vape grudado
fora do seu olho.

121
00:07:39,559 --> 00:07:41,519
Oh meu Deus, eu não sei por que
Eu fiz isso. Eu sinto muito.

122
00:07:41,559 --> 00:07:42,599
(GEMIDO AGONIZADO)

123
00:07:42,639 --> 00:07:43,959
Brígida!
Oh meu Deus, você está bem?

124
00:07:44,319 --> 00:07:45,480
(GEMIDO AGONIZADO)

125
00:07:45,959 --> 00:07:47,000
Brígida, entre no carro!

126
00:07:47,160 --> 00:07:48,800
Jesus, eu não consigo nem olhar para ele.
Ele está bem?

127
00:07:48,839 --> 00:07:49,839
Entre.

128
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Pegue a arma dele.

129
00:07:52,000 --> 00:07:53,040
(TOQUES DE ARMA)

130
00:07:59,319 --> 00:08:00,319
Olá.

131
00:08:01,120 --> 00:08:02,279
Olá.

132
00:08:02,319 --> 00:08:03,959
Quem é aquele?
Eu não tenho ideia.

133
00:08:05,879 --> 00:08:07,160
(partida do motor)
(guincho das rodas)

134
00:08:07,239 --> 00:08:08,360
(GEMINDO)

135
00:08:08,599 --> 00:08:11,000
(BRIDGE) Pare!
Não podemos levá-lo conosco.

136
00:08:14,400 --> 00:08:15,879
Vá embora, querido gangster.

137
00:08:17,879 --> 00:08:18,959
Certo, vamos embora.

138
00:08:22,480 --> 00:08:23,559
Onde está meu carro?

139
00:08:26,720 --> 00:08:28,599
Eles acabaram de roubar
meu maldito Jaguar?

140
00:08:30,160 --> 00:08:31,680
Eles têm algumas bolas neles.

141
00:08:33,279 --> 00:08:35,199
Melhor ainda para cortar.
Meu olho.

142
00:08:36,000 --> 00:08:37,760
Meu olho.
Cale a boca sobre o seu olho.

143
00:08:38,120 --> 00:08:39,120
Não consigo ver.

144
00:08:39,879 --> 00:08:41,360
Podemos tomar sorvete agora?

145
00:08:56,319 --> 00:08:58,319
(TELEFONE TOCANDO)

146
00:09:02,680 --> 00:09:03,839
Maurice não está respondendo.

147
00:09:04,680 --> 00:09:05,839
Não podemos ir ver como ele está?

148
00:09:05,879 --> 00:09:08,160
Não, o primeiro lugar
eles vão olhar é a sua casa.

149
00:09:09,519 --> 00:09:11,519
O que eles farão com ele?
Mate-o, eu diria.

150
00:09:12,480 --> 00:09:13,959
Assassine-o.
Sorridente!

151
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Agredido pra caralho
fora dele, pelo menos.

152
00:09:16,040 --> 00:09:17,040
Cale-se.

153
00:09:18,239 --> 00:09:21,000
Retire as unhas dos pés,
leve um maçarico em suas bolas.

154
00:09:21,279 --> 00:09:22,279
Cale a boca!

155
00:09:26,839 --> 00:09:27,839
Você acha que eles vão matá-lo?

156
00:09:28,519 --> 00:09:29,519
100%.

157
00:09:30,239 --> 00:09:32,599
Ele é um caso perdido.
Estou lhe dizendo, Grinner.

158
00:09:32,839 --> 00:09:35,279
Brinde. Pão integral.
Jesus Cristo.

159
00:09:36,440 --> 00:09:37,800
Você também pode escolher seu enredo,

160
00:09:37,839 --> 00:09:39,720
encomende as flores
para o funeral.

161
00:09:40,000 --> 00:09:41,919
Eu disse para você fechar
sua maldita boca?

162
00:09:42,480 --> 00:09:44,440
Olha, veremos como verificar
em Maurice, mas temos que conseguir

163
00:09:44,480 --> 00:09:45,879
você em algum lugar seguro primeiro.

164
00:09:51,160 --> 00:09:52,480
Não consigo entender nada disso.

165
00:09:54,879 --> 00:09:57,360
Como você e Maurice podem acabar
na cama com alguém

166
00:09:57,400 --> 00:09:58,559
como Wesley Swanson.

167
00:09:59,000 --> 00:10:00,480
É realmente tão difícil adivinhar?

168
00:10:01,400 --> 00:10:03,680
Casa grande, belo carro.

169
00:10:04,559 --> 00:10:06,959
O que ele queria que você fizesse
pelas suas trinta moedas de prata?

170
00:10:09,080 --> 00:10:11,360
Wesley disse que ligaria
em Maurice quando ele precisava dele.

171
00:10:13,400 --> 00:10:14,839
E então um dia ele apareceu.

172
00:10:15,760 --> 00:10:18,000
Disse que tinha um homem em coma
e ele precisava de uma cama de hospital,

173
00:10:18,040 --> 00:10:19,080
sem perguntas.

174
00:10:20,639 --> 00:10:22,480
Disse que se ele acordasse,
Eu deveria ligar para ele.

175
00:10:22,519 --> 00:10:23,800
E agora você o traiu.

176
00:10:26,319 --> 00:10:28,040
Ah, não há lugar nenhum
a salvo de Wesley.

177
00:10:29,800 --> 00:10:31,360
Ele vai te caçar até o
confins da terra.

178
00:10:36,599 --> 00:10:38,279
Maurício, atenda o telefone.

179
00:10:39,160 --> 00:10:41,680
(TELEFONE VIBRA COM VÍDEO DE SEXO
DE COELHO E MATRONA)

180
00:10:42,519 --> 00:10:44,000
Foda-me, Coelho!

181
00:10:44,599 --> 00:10:45,599
Foda-me!

182
00:10:45,639 --> 00:10:46,680
(TELEFONE VIBRANDO)

183
00:10:49,239 --> 00:10:51,160
(SIRENES DISTANTES SOBRE MÚSICA FUNKY)

184
00:10:51,959 --> 00:10:55,239
Uau!!!
Oh meu Deus, isso foi incrível.

185
00:10:55,279 --> 00:10:56,279
Vamos comemorar.

186
00:10:56,680 --> 00:10:57,680
Voil�.

187
00:10:57,720 --> 00:10:59,919
O que é isso, cocaína?
Velocidade.

188
00:11:00,360 --> 00:11:02,000
Mantenha você acordado por pelo menos um
semana.

189
00:11:05,440 --> 00:11:07,239
(SNIFF PROFUNDO)

190
00:11:07,440 --> 00:11:09,639
Ah, sim, sim, de fato.

191
00:11:10,239 --> 00:11:11,480
Limpo e picante.

192
00:11:12,239 --> 00:11:13,239
Sua vez.

193
00:11:13,319 --> 00:11:14,319
(SNIFFS)

194
00:11:15,160 --> 00:11:16,160
Fresco.

195
00:11:17,279 --> 00:11:18,360
Essa é a coisa boa.

196
00:11:18,800 --> 00:11:21,040
Como você aprende a roubar carros?
Alguém te ensinou?

197
00:11:21,080 --> 00:11:23,800
Tem vídeos no YouTube
e TikTok e tudo.

198
00:11:23,879 --> 00:11:24,879
Parar.

199
00:11:25,199 --> 00:11:27,319
Você tem que aprender a dirigir
primeiro, não é?

200
00:11:28,040 --> 00:11:29,040
(TELEFONE VIBRANDO)

201
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
Ah, merda. Eu esqueci.

202
00:11:33,160 --> 00:11:34,720
Gitsy?
Você já tem outro carro?

203
00:11:34,959 --> 00:11:37,279
Sim, sim, eu tenho
a porra de um carro para Ma Baker.

204
00:11:37,519 --> 00:11:38,519
Estou dirigindo agora.

205
00:11:38,639 --> 00:11:40,000
Deixe em casa
pela manhã, sim?

206
00:11:40,040 --> 00:11:41,680
Ela está enlouquecendo aqui,
cara, estou te dizendo..

207
00:11:41,720 --> 00:11:43,480
Tudo bem!
Primeira coisa, sim?

208
00:11:44,239 --> 00:11:46,959
Eu prometo que você vai conseguir.
Eu disse sim, agora vá se foder, Gitsy!

209
00:11:49,160 --> 00:11:50,160
Quem é mamãe Baker?

210
00:11:51,160 --> 00:11:52,760
Alguém que estou tirando de mim.

211
00:11:58,040 --> 00:11:59,239
Não há sorvete aqui.

212
00:11:59,839 --> 00:12:02,160
Vamos pegar alguns para você, Waldo Jr.

213
00:12:05,879 --> 00:12:07,239
Apresse-se com isso, sim?

214
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
Vamos.
(estala os dedos)

215
00:12:09,839 --> 00:12:12,120
Não vamos atrás
seu Jaguar, tio Wes?

216
00:12:13,879 --> 00:12:15,080
Ainda não, não.

217
00:12:16,440 --> 00:12:17,440
Por que não?

218
00:12:17,639 --> 00:12:19,720
Um carro é apenas um carro, Waldo Jr.

219
00:12:20,720 --> 00:12:23,199
Não guarde para você
tesouros na terra onde

220
00:12:23,239 --> 00:12:26,559
ladrões podem arrombar e roubar.

221
00:12:31,319 --> 00:12:32,919
Nós vamos pegá-los
e bom o suficiente para eles.

222
00:12:34,239 --> 00:12:36,120
O que é importante
é encontrarmos Grinner.

223
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
Por causa do meu pai?

224
00:12:39,360 --> 00:12:40,559
Por causa do seu pai.

225
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
(MÚSICA DE PRESENTIMENTO)

226
00:12:47,199 --> 00:12:48,480
(BEIJO)

227
00:12:55,599 --> 00:12:57,080
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA)

228
00:13:30,239 --> 00:13:32,239
(MÚSICA SUSPENSA)

229
00:13:47,160 --> 00:13:49,160
(STINGER DRAMÁTICO)

230
00:13:58,199 --> 00:14:00,199
(MÚSICA DE CLUBE BLARING)

231
00:14:12,760 --> 00:14:14,959
(GRITO MUDO SOBRE MÚSICA EQUIPADA)

232
00:14:15,959 --> 00:14:17,839
Foda-me, essa merda
é combustível de foguete.

233
00:14:20,080 --> 00:14:23,879
Eu mesmo trituro isso
as anfetaminas farmacêuticas.

234
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Você faz o que?

235
00:14:26,800 --> 00:14:30,919
Eu mesmo trituro isso
as anfetaminas farmacêuticas.

236
00:14:31,360 --> 00:14:32,360
Sim?

237
00:14:32,400 --> 00:14:33,400
Sim.
(Rindo)

238
00:14:35,440 --> 00:14:38,239
Você vai precisar de pontos
isso. Você acha?

239
00:14:38,760 --> 00:14:40,519
Sim.
Porra.

240
00:14:40,879 --> 00:14:42,440
Tenho coisas na bolsa.

241
00:14:44,440 --> 00:14:45,839
Agora. Onde é isso?

242
00:14:46,040 --> 00:14:48,720
Minha casa. Estamos deitados
baixo aqui por um tempo. Aqui.

243
00:14:59,160 --> 00:15:00,720
Isso é um pouco irregular.

244
00:15:01,839 --> 00:15:03,000
Lumpy terá que servir, sim.

245
00:15:03,040 --> 00:15:05,080
O que é isso,
a Princesa e a Ervilha?

246
00:15:05,120 --> 00:15:06,319
Onde você vai estar?

247
00:15:06,360 --> 00:15:07,959
Não importa onde eu esteja, porra.

248
00:15:08,839 --> 00:15:09,919
Eu vou passar por lá.

249
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Obrigado.

250
00:15:13,239 --> 00:15:14,519
Por que você está me agradecendo?

251
00:15:14,559 --> 00:15:16,160
Você é um policial.
Você está me ajudando.

252
00:15:17,440 --> 00:15:19,639
Vou pedir uma medalha então.
Você não precisava.

253
00:15:20,199 --> 00:15:21,480
Você poderia ter me entregado.

254
00:15:22,919 --> 00:15:24,160
Quem disse que ainda não vou?

255
00:15:24,599 --> 00:15:29,800
Eu acho que você é um pouco
um pouco interessado em meu tesouro.

256
00:15:31,639 --> 00:15:32,639
Estou certo?

257
00:15:38,040 --> 00:15:39,319
Deixe-me dizer uma coisa.

258
00:15:40,239 --> 00:15:42,040
Eu não dou a mínima
sobre o seu tesouro.

259
00:15:43,559 --> 00:15:47,040
Agora cale a boca e vá dormir.

260
00:15:53,519 --> 00:15:55,040
Aqui.
Coelhinho, não vá.

261
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
Por favor, fique.

262
00:15:56,639 --> 00:15:57,639
Por que?

263
00:15:57,760 --> 00:15:59,839
É estúpido você ficar no sofá.

264
00:16:01,480 --> 00:16:02,599
Por que não podemos dividir a cama?

265
00:16:03,000 --> 00:16:04,040
Boa noite, Marion.

266
00:16:04,919 --> 00:16:05,919
Olha, Coelhinho.

267
00:16:07,440 --> 00:16:08,440
(HUFFS) O quê?

268
00:16:08,480 --> 00:16:10,720
Meu telefone está mudo.
Você não tem carregador, tem?

269
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Dê aqui.

270
00:16:15,959 --> 00:16:16,959
(MARION suspira)

271
00:16:22,080 --> 00:16:24,080
(MÚSICA SUAVE TOCA)

272
00:16:24,239 --> 00:16:29,680
? É tão bom ver
sua... pele

273
00:16:31,919 --> 00:16:33,360
Feito?
Hum?

274
00:16:37,000 --> 00:16:38,599
(RESPIRAÇÃO RELAXANTE)

275
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
? Dê-me coisas para pensar...

276
00:16:44,239 --> 00:16:45,239
Desculpe.

277
00:16:48,360 --> 00:16:51,400
Meu pai fez isso quando eu era jovem,
antes que ele se fodesse.

278
00:16:53,480 --> 00:16:54,879
Para onde ele foi se foder?

279
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
Montejoy.

280
00:16:57,879 --> 00:16:58,879
A prisão?

281
00:17:00,760 --> 00:17:02,599
O que ele fez?

282
00:17:04,319 --> 00:17:06,839
Ele, uh, ele me matou, mãe.

283
00:17:07,040 --> 00:17:09,040
(MÚSICA SUAVE CONTINUA)

284
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
Jesus.

285
00:17:14,400 --> 00:17:15,400
Tanto faz.

286
00:17:16,839 --> 00:17:18,319
Onde você estava quando isso aconteceu?

287
00:17:19,599 --> 00:17:20,599
Dez ou algo assim.

288
00:17:24,440 --> 00:17:25,440
É ótimo.

289
00:17:30,120 --> 00:17:31,360
Eu fiz isso comigo mesmo.

290
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
Mostre-nos.

291
00:17:38,319 --> 00:17:39,440
Eu não queria viver.

292
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
Por que não?

293
00:17:44,000 --> 00:17:45,120
Foi depois que minha mãe morreu.

294
00:17:49,279 --> 00:17:50,279
Há muito tempo.

295
00:17:50,319 --> 00:17:53,760
É difícil falar sobre isso, mas sim,
foi por volta de quando minha mãe...

296
00:17:54,559 --> 00:17:57,879
Desculpe, você disse que tinha uma irmã?

297
00:17:58,919 --> 00:18:04,319
Sim, eu tenho uma irmã,
hum, mas nós realmente não nos damos bem.

298
00:18:06,279 --> 00:18:07,360
Não?
Não.

299
00:18:14,440 --> 00:18:16,000
Tenho outras cicatrizes também.
Você quer vê-los?

300
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
Sim.

301
00:18:19,120 --> 00:18:20,239
Isto é para um intestino torcido.

302
00:18:21,040 --> 00:18:23,239
Eles pensaram que era uma hérnia,
mas na verdade foi

303
00:18:23,279 --> 00:18:26,120
um intestino torcido. E então isso foi
para apendicite.

304
00:18:26,720 --> 00:18:29,000
Quase deixei isso tarde demais.
Acabou com sepse.

305
00:18:30,400 --> 00:18:31,519
Meu Deus, a dor.

306
00:18:31,919 --> 00:18:35,239
Poderia ter morrido,
mas eu superei.

307
00:18:37,559 --> 00:18:38,559
Como você pode ver.

308
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
(MÚSICA SUAVE CONTINUA)

309
00:18:44,599 --> 00:18:46,879
Desculpe, não posso.

310
00:18:50,599 --> 00:18:51,839
Você não... Você não gosta de mim?

311
00:18:52,639 --> 00:18:53,760
Eu gosto de você.

312
00:18:54,080 --> 00:18:55,319
Eu gosto mesmo de você.

313
00:18:57,879 --> 00:18:58,879
Eu simplesmente não posso.

314
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
(RESPIRAÇÃO PESADA)

315
00:19:18,199 --> 00:19:20,040
(Suspiro Profundo)

316
00:19:25,160 --> 00:19:27,160
(GRADE DE MOLAS DE CAMA)

317
00:19:29,199 --> 00:19:30,199
Coelho?

318
00:19:31,599 --> 00:19:32,879
O que?

319
00:19:32,919 --> 00:19:34,559
Ainda não consigo dormir.

320
00:19:35,879 --> 00:19:37,000
Experimente contar ovelhas.

321
00:19:38,080 --> 00:19:39,879
Não há nenhuma chance de podermos...
Não.

322
00:19:41,639 --> 00:19:42,839
Isso me ajudaria a dormir.

323
00:19:43,519 --> 00:19:44,959
Eu disse não.

324
00:19:45,360 --> 00:19:46,639
De jeito nenhum.

325
00:19:47,680 --> 00:19:49,480
Coelhinho, se você pudesse...

326
00:19:49,680 --> 00:19:50,959
Se você pudesse falar comigo.

327
00:19:52,800 --> 00:19:55,319
O que você quer dizer com falar com você?
Você sabe, para me fazer ir.

328
00:19:57,120 --> 00:19:58,400
Você poderia se foder, Marion?

329
00:19:58,440 --> 00:19:59,959
Vá em frente, Bunny, claro que mal.

330
00:20:00,000 --> 00:20:01,800
O que você quer de mim
dizer para você?

331
00:20:02,080 --> 00:20:03,360
Coisas sujas, tipo.

332
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Como o que?

333
00:20:05,680 --> 00:20:07,319
Porco e merda?

334
00:20:07,680 --> 00:20:08,879
Merda de porco?

335
00:20:09,879 --> 00:20:12,680
O porco estava coberto de merda de porco.
Isso é sujo o suficiente para você?

336
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
(Suspiro Exasperado)

337
00:20:16,080 --> 00:20:19,720
Por favor, coelhinho,
Não consigo dormir de outra forma.

338
00:20:20,480 --> 00:20:21,919
(SOBS) Estou muito preocupado.

339
00:20:24,919 --> 00:20:27,199
Coelhinho!
Tudo bem então!

340
00:20:28,040 --> 00:20:29,120
(HUFFS)

341
00:20:29,160 --> 00:20:30,160
Foda-se.

342
00:20:35,160 --> 00:20:38,639
A esposa do jovem agricultor
estava se sentindo frustrado.

343
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
Por que isso aconteceu?

344
00:20:42,639 --> 00:20:45,519
Seu marido, o velho fazendeiro,
não tinha chegado perto

345
00:20:45,559 --> 00:20:46,559
ela há muito tempo.

346
00:20:47,400 --> 00:20:49,040
Não que ela gostasse
de qualquer maneira.

347
00:20:50,639 --> 00:20:53,519
Ela estava de olho em um jovem.

348
00:20:54,080 --> 00:20:56,559
(Sussurros) Um jovem... fanfarrão.

349
00:20:56,839 --> 00:20:58,480
Sim, um jovem fanfarrão.

350
00:20:59,279 --> 00:21:04,919
Um robusto lavrador com
braços fortes e costas largas.

351
00:21:05,480 --> 00:21:06,519
É isso, Coelho.

352
00:21:07,839 --> 00:21:09,519
Posso imaginá-lo agora.

353
00:21:10,919 --> 00:21:14,239
Certa noite, o velho fazendeiro
demorou para voltar

354
00:21:14,279 --> 00:21:16,040
de vender gado no mercado.

355
00:21:16,519 --> 00:21:18,080
E ela convidou
o jovem agricultor

356
00:21:18,120 --> 00:21:19,760
para a cozinha
por uma gota de chá.

357
00:21:21,040 --> 00:21:22,239
Mas foi mais que chá

358
00:21:22,279 --> 00:21:24,279
ele queria de
a esposa do jovem fazendeiro.

359
00:21:24,360 --> 00:21:26,120
(RESPIRAÇÃO SEDUTORA)

360
00:21:26,160 --> 00:21:27,559
O que ele queria, Coelho?

361
00:21:28,000 --> 00:21:29,199
Você sabe bem o que ele queria.

362
00:21:30,919 --> 00:21:35,160
Ele sentou-se bebendo seu chá
na pequena mesa da cozinha,

363
00:21:36,319 --> 00:21:40,160
espalhando lentamente manteiga Kerrygold

364
00:21:40,639 --> 00:21:44,800
por todo o bolo de groselha que
tinha acabado de sair do forno.

365
00:21:44,839 --> 00:21:47,279
Ah, Deus.
Ah, Deus.

366
00:21:47,720 --> 00:21:49,480
Ela se virou da pia

367
00:21:49,519 --> 00:21:53,480
e pego
ele olhando para suas pernas nuas.

368
00:21:53,559 --> 00:21:55,440
(PANTING DE PRAZER)
Ah, Deus.

369
00:21:56,440 --> 00:22:00,000
Coelho, você sabe
o que estou fazendo? Eu só posso adivinhar.

370
00:22:00,559 --> 00:22:03,639
Você acha...
Ajudaria se...

371
00:22:03,919 --> 00:22:04,959
O quê?

372
00:22:05,000 --> 00:22:07,120
Eu não quero dizer isso.
Bem, diga.

373
00:22:07,680 --> 00:22:09,760
Se você se tocasse também.

374
00:22:11,080 --> 00:22:12,080
Por favor.

375
00:22:13,639 --> 00:22:14,760
Ah, Jaysus.

376
00:22:17,360 --> 00:22:18,559
(Descompactando)

377
00:22:22,839 --> 00:22:27,760
Diga-me o que acontece
com a esposa do fazendeiro e o...

378
00:22:27,959 --> 00:22:31,519
O jovem agricultor musculoso
com mãos como pás.

379
00:22:31,760 --> 00:22:32,760
É isso, Coelho.

380
00:22:34,519 --> 00:22:37,720
O que ele fez com aquelas mãos?

381
00:22:38,480 --> 00:22:42,160
Enquanto ela estava ao lado dele no
mesa da cozinha com as pernas nuas,

382
00:22:42,559 --> 00:22:46,239
ele passou sua enorme pá
mão para cima dela

383
00:22:46,279 --> 00:22:47,879
dentro da perna e ela...
O que ela fez?

384
00:22:48,760 --> 00:22:49,800
O que ela fez?

385
00:22:50,360 --> 00:22:52,360
Ela estremeceu, então ela fez.
Porra.

386
00:22:52,519 --> 00:22:54,480
E com uma varredura de seu músculo
braço, ele bateu

387
00:22:54,519 --> 00:22:55,599
tudo fora da mesa.

388
00:22:55,639 --> 00:22:58,639
Xícaras, pires, talheres,
bolo de groselha.

389
00:22:59,080 --> 00:23:01,519
Tudo exceto o Kerrygold
manteiga, que ele esmagou

390
00:23:01,599 --> 00:23:03,319
em sua enorme pá
mão.

391
00:23:04,199 --> 00:23:07,120
"Você é meu, porra, agora,"
diz ele!

392
00:23:07,440 --> 00:23:10,440
Ó doce Jesus,
mãe do maldito Devine.

393
00:23:10,720 --> 00:23:14,760
(GRITOS DE ÊXTASE) Doce Jesus,
mãe do maldito Devine.

394
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
(GEMIDO SATISFEITO)

395
00:23:22,800 --> 00:23:24,800
(Suspiros satisfeitos)

396
00:23:26,760 --> 00:23:28,639
Meu telefone está carregado
ainda, você acha?

397
00:23:29,680 --> 00:23:31,440
Só queria ver
se Maurice tivesse ligado.

398
00:23:32,279 --> 00:23:33,440
Foda-se de qualquer maneira, Marion.

399
00:23:33,680 --> 00:23:34,839
(BATA NA PORTA)

400
00:23:36,480 --> 00:23:38,199
Há quanto tempo você
esteve parado aí?

401
00:23:38,239 --> 00:23:39,360
Um pouco.

402
00:23:42,559 --> 00:23:43,760
Bastardo sujo.

403
00:23:44,279 --> 00:23:46,680
Eu sou o bastardo sujo?
Agora vá se foder.

404
00:23:48,360 --> 00:23:49,519
Alguma chance de beber água?

405
00:23:53,000 --> 00:23:54,919
(MÚSICA PROBLEMA)

406
00:24:01,959 --> 00:24:04,239
Onde ela está?
Não sei. Você não sabe?

407
00:24:04,440 --> 00:24:06,319
Você não sabe?
Você não sabe muita coisa.

408
00:24:06,360 --> 00:24:08,599
Você sabe com quem ela está?
Eu também não sei disso.

409
00:24:08,919 --> 00:24:11,800
Mas ela estava dizendo que estava
pensando em ir para as fotos

410
00:24:11,959 --> 00:24:12,959
com um amigo.

411
00:24:13,680 --> 00:24:15,160
Qual deles, não sei agora.

412
00:24:15,919 --> 00:24:18,879
Mas acho que foi o Superman
ela iria ver.

413
00:24:19,680 --> 00:24:21,959
Ou Super-Homem II.
Definitivamente foi um deles.

414
00:24:22,239 --> 00:24:24,519
Maurício, você sabe quem é?

415
00:24:26,080 --> 00:24:27,120
Ela está fora da televisão?

416
00:24:29,480 --> 00:24:30,480
Não, ela não é.

417
00:24:30,959 --> 00:24:34,040
Essa é a vadia louca
que roubou meu carro.

418
00:24:34,959 --> 00:24:36,000
Ela trabalha para sua esposa.

419
00:24:37,199 --> 00:24:39,519
Bem, é terrível
roubo, tudo bem.

420
00:24:42,639 --> 00:24:46,639
Maurício, você sabe
o que a Bíblia diz?

421
00:24:48,839 --> 00:24:50,160
Olho por olho.

422
00:24:52,319 --> 00:24:57,239
Agora você vai me dizer
o que eu preciso saber.

423
00:25:03,480 --> 00:25:04,720
Aqui. Obrigado.
Maurício?

424
00:25:04,959 --> 00:25:05,959
Está tocando.

425
00:25:07,040 --> 00:25:08,279
Olá?

426
00:25:08,319 --> 00:25:09,519
Maurício, é você?

427
00:25:09,919 --> 00:25:11,239
Você está bem, Maurício?

428
00:25:11,559 --> 00:25:12,559
O que?

429
00:25:13,800 --> 00:25:15,360
Você está bem, Maurício?

430
00:25:16,360 --> 00:25:17,599
Ah, eu sou.
Eu estou mesmo.

431
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Nunca melhor.

432
00:25:19,839 --> 00:25:21,199
Você está voltando para casa agora?

433
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
Eu sou, eu sou.

434
00:25:23,599 --> 00:25:24,599
Estou voltando para casa agora.

435
00:25:25,639 --> 00:25:26,639
O que é isso?

436
00:25:27,120 --> 00:25:28,279
Eu disse que sou.

437
00:25:28,720 --> 00:25:30,080
Estou voltando para casa agora.

438
00:25:30,279 --> 00:25:31,279
Bom.

439
00:25:31,400 --> 00:25:32,440
Apresse-se, então.

440
00:25:38,480 --> 00:25:40,000
Isso não parece
como Maurice.

441
00:25:40,120 --> 00:25:41,239
Acho que eles podem tê-lo.

442
00:25:42,040 --> 00:25:44,319
Como eu disse, ele é um homem morto.

443
00:25:44,919 --> 00:25:46,319
Vá se foder, você.

444
00:25:48,279 --> 00:25:50,279
(PÁSSAROS GRITANDO, CÃO LATINDO)

445
00:26:20,239 --> 00:26:21,239
Você está acordado?

446
00:26:23,559 --> 00:26:24,599
Desculpe, eu encontrei.

447
00:26:27,040 --> 00:26:28,120
Por que você tem isso?

448
00:26:29,599 --> 00:26:31,000
É de antes, você sabe.

449
00:26:32,199 --> 00:26:33,480
Fiz alguns inimigos e isso.

450
00:26:38,599 --> 00:26:39,879
Use-o se quiser.

451
00:26:39,919 --> 00:26:40,959
Não, não, você é ótimo.

452
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
Estou literalmente prestes a ir
fora, então vou tirar seu cabelo.

453
00:26:44,599 --> 00:26:46,040
Obrigado por me hospedar.

454
00:26:46,080 --> 00:26:47,599
Você não quer seu chá?

455
00:26:48,519 --> 00:26:49,919
Sim, sim, obrigado.

456
00:27:08,519 --> 00:27:10,559
Eu realmente sinto muito
por beijar você ontem à noite.

457
00:27:12,839 --> 00:27:13,839
Está tudo bem.

458
00:27:16,160 --> 00:27:20,599
Quero dizer...
Eu gostei.

459
00:27:22,879 --> 00:27:23,879
Você fez?

460
00:27:24,000 --> 00:27:25,160
Sim, eu fiz, sim.

461
00:27:26,120 --> 00:27:27,839
Realmente não parecia
como se você tivesse gostado.

462
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
(risada estranha)

463
00:27:34,680 --> 00:27:35,800
É complicado.

464
00:27:40,559 --> 00:27:41,720
Você entende o que quero dizer?

465
00:27:43,760 --> 00:27:45,720
Você tem namorada ou
alguma coisa?

466
00:27:46,879 --> 00:27:48,440
Não, não é isso.

467
00:27:53,279 --> 00:27:55,120
Olha, eu não quero...

468
00:27:56,000 --> 00:27:57,319
Podemos ir tomar café da manhã
em algum lugar?

469
00:27:57,519 --> 00:27:58,680
Eu vou buscar para nós.

470
00:28:00,040 --> 00:28:01,160
Realmente?

471
00:28:01,720 --> 00:28:02,760
Sim.

472
00:28:04,000 --> 00:28:06,279
Eu não ia dizer nada,
mas este chá está frio.

473
00:28:06,319 --> 00:28:07,760
(RISOS)

474
00:28:07,800 --> 00:28:09,599
Este é o mais seguro
lugar para estarmos.

475
00:28:09,760 --> 00:28:12,559
Não, foi o mais seguro
lugar para estarmos.

476
00:28:12,639 --> 00:28:13,959
Maurice não os apontaria aqui.

477
00:28:14,080 --> 00:28:15,160
Ele não faria isso conosco.

478
00:28:15,360 --> 00:28:17,639
Ele não terá escolha, Marion.

479
00:28:17,720 --> 00:28:19,199
Para onde iremos então?

480
00:28:24,879 --> 00:28:27,040
Uma maldita caravana.

481
00:28:27,680 --> 00:28:31,000
Você pode ficar no Ritz se quiser
queremos, mas essa é a nossa melhor opção.

482
00:28:32,199 --> 00:28:33,519
Agora, precisamos ir.

483
00:28:37,080 --> 00:28:39,080
(MÚSICA SINISTRO)

484
00:28:52,319 --> 00:28:54,319
(GRINCO DOS FREIOS)

485
00:29:13,120 --> 00:29:15,120
(CONVERSA DE CAFÉ)

486
00:29:19,239 --> 00:29:20,680
Minha cabeça está um pouco confusa.

487
00:29:22,720 --> 00:29:24,360
De uma coisa que aconteceu...

488
00:29:25,839 --> 00:29:27,199
...quando eu estava sob cuidados.

489
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
eu estava...

490
00:29:36,760 --> 00:29:37,760
eu estava...

491
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
(Suspiro estranho)

492
00:29:41,879 --> 00:29:42,959
Pense.

493
00:29:45,480 --> 00:29:46,639
Você sabe?

494
00:29:47,400 --> 00:29:48,400
Não.

495
00:29:52,040 --> 00:29:56,919
Quando eu era jovem...
esse homem, ele...

496
00:29:57,720 --> 00:29:59,319
Alguém fez alguma coisa?
Sim.

497
00:30:00,199 --> 00:30:01,199
Sim.

498
00:30:01,760 --> 00:30:02,919
Esse cara, sabe?

499
00:30:05,120 --> 00:30:06,199
Eu sinto muito.

500
00:30:08,959 --> 00:30:14,160
E agora não posso, tipo... Bem,
Posso, mas... tenho que estar bêbado.

501
00:30:16,760 --> 00:30:18,559
Você não estava bêbado ontem à noite?

502
00:30:19,279 --> 00:30:22,319
Não, isso foi no máximo
um incômodo que bebi.

503
00:30:25,199 --> 00:30:28,480
Eu tenho que estar fora de mim,
ou eu sempre...

504
00:30:30,239 --> 00:30:34,360
Comece a ter lembranças ruins, comece
pensando nas coisas e...

505
00:30:37,559 --> 00:30:38,559
Me desanima.

506
00:30:40,319 --> 00:30:42,040
Jesus, Paul, sinto muito.

507
00:30:44,959 --> 00:30:46,279
Olha, aconteceu.

508
00:30:46,319 --> 00:30:47,559
É ótimo.

509
00:30:48,639 --> 00:30:50,120
Não há muito que eu possa fazer sobre isso agora.

510
00:30:50,919 --> 00:30:52,559
Ele foi para a cadeia, cara?

511
00:30:52,800 --> 00:30:53,800
Não.

512
00:30:54,000 --> 00:30:55,040
Você denunciou?

513
00:30:56,160 --> 00:30:57,360
Não.

514
00:30:57,720 --> 00:30:58,760
Não adianta.

515
00:31:00,279 --> 00:31:01,559
Minha palavra contra a dele, você sabe.

516
00:31:03,160 --> 00:31:05,080
Você já procurou aconselhamento?

517
00:31:07,559 --> 00:31:08,599
Você simplesmente deixou passar?

518
00:31:24,080 --> 00:31:26,519
Foi um deles
trabalhadores de apoio à saúde mental.

519
00:31:27,080 --> 00:31:28,120
Em Smithfield.

520
00:31:29,720 --> 00:31:31,160
Ele era um maldito estranho.

521
00:31:32,239 --> 00:31:33,959
Bee Man Beglan, nós o chamávamos.

522
00:31:35,440 --> 00:31:36,639
Fez seu próprio mel.

523
00:31:39,760 --> 00:31:41,239
pensei em me atualizar
com ele um dia.

524
00:31:41,279 --> 00:31:43,120
E apenas porra
provocando ele, mas...

525
00:31:43,360 --> 00:31:45,360
(RISADA TRISTE E CHOCADA)

526
00:31:46,160 --> 00:31:48,360
Mas eu não sei.

527
00:31:51,360 --> 00:31:52,639
Estou feliz que você me contou.

528
00:31:54,919 --> 00:31:56,519
Eu te devia uma explicação, tipo.
Não.

529
00:32:05,120 --> 00:32:06,519
Você está pronto para outro café?

530
00:32:06,599 --> 00:32:09,120
Sim, obrigado.
Estarei de volta em um segundo.

531
00:32:15,879 --> 00:32:17,879
(RUÍDO DE CAFÉ E CONVERSA)

532
00:32:18,680 --> 00:32:20,559
Aqui está.
Obrigado.

533
00:32:22,959 --> 00:32:24,959
(MÚSICA SOMBRIA)

534
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
(TOQUE MÓVEL)

535
00:32:45,959 --> 00:32:47,959
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS)

536
00:32:54,199 --> 00:32:56,760
Certo, bem,
a situação é...

537
00:32:58,239 --> 00:32:59,639
Eu não tenho dinheiro.

538
00:33:00,440 --> 00:33:01,959
Eu deixei meu cartão
no apartamento, não foi?

539
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Eu também.

540
00:33:03,319 --> 00:33:04,879
Você quer esperar aqui
e eu vou pegá-lo?

541
00:33:07,919 --> 00:33:09,599
Claro que este café
não vale 8 euros.

542
00:33:13,440 --> 00:33:14,639
Vamos fazer isso?

543
00:33:14,720 --> 00:33:15,839
O que?

544
00:33:15,959 --> 00:33:17,480
Ei! Ei!

545
00:33:17,519 --> 00:33:18,879
Você quer dar
me uma aula de direção?

546
00:33:18,919 --> 00:33:20,760
Agora? Sim. eu vou cair
o carro para Ma Baker.

547
00:33:20,800 --> 00:33:22,639
É apenas cedo, claro,
você pode me ensinar no caminho.

548
00:33:22,680 --> 00:33:23,680
Justo.

549
00:33:34,160 --> 00:33:36,800
Agora, Gitsy, seu companheiro ia
traga-me um motor.

550
00:33:37,879 --> 00:33:38,959
Sim.

551
00:33:40,400 --> 00:33:41,800
Ele tem motor?
Ele faz, sim.

552
00:33:41,839 --> 00:33:42,879
Não, ele me disse que sim.

553
00:33:43,160 --> 00:33:44,519
100%.
Sim?

554
00:33:44,839 --> 00:33:47,120
Sim.
E onde ele está?

555
00:33:48,160 --> 00:33:50,959
Não sei onde ele está agora.
Ele pode estar a caminho.

556
00:33:51,199 --> 00:33:53,599
Ele pode ter se atrasado,
preso no trânsito.

557
00:33:53,720 --> 00:33:55,080
Não sei, mas ele está vindo.

558
00:33:55,239 --> 00:33:56,680
Juro por Deus, ele tem.

559
00:33:56,760 --> 00:33:58,519
Abra a porta aí, Jack.
Por favor.

560
00:33:58,639 --> 00:34:01,199
A primeira coisa agora, mãe Baker,
Eu formatura... não sei...

561
00:34:01,239 --> 00:34:02,639
Eu fiz tudo que pude, por favor
confie em mim agora. Por favor, não faça...

562
00:34:02,680 --> 00:34:04,519
Eu não gosto de pessoas
que me decepciona.

563
00:34:05,879 --> 00:34:07,879
(Tiro, baques corporais)

564
00:34:08,599 --> 00:34:11,080
Jack lá desapontado
mim uma vez com muita frequência.

565
00:34:13,000 --> 00:34:14,120
Agora, Gitsy...

566
00:34:17,559 --> 00:34:19,000
Você gostaria de encontrar Paul para
eu?

567
00:34:19,440 --> 00:34:21,680
Sim.
Sim?

568
00:34:22,720 --> 00:34:23,720
Bom garoto.

569
00:34:25,959 --> 00:34:27,959
(RISCANDO ARQUIVA DE PREGO)

570
00:34:29,040 --> 00:34:31,040
(MÚSICA DE PRESENTIMENTO)

571
00:34:36,120 --> 00:34:38,120
(CUTEIRAS CHINKING)

572
00:34:50,919 --> 00:34:52,919
Gino, aquilo era uma caravana

573
00:34:52,959 --> 00:34:54,680
que acabou de descer
a porra da rua?

574
00:34:55,599 --> 00:34:57,120
Uh, acho que sim, chefe.

575
00:34:59,639 --> 00:35:00,639
Maldito bingo.

576
00:35:04,720 --> 00:35:06,400
Em seguida saiu daqui.

577
00:35:13,199 --> 00:35:16,639
Você perdeu.
Ah, porra. Desculpe.

578
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
Sim, ótimo.

579
00:35:18,559 --> 00:35:20,160
Pegue o próximo aqui.
OK.

580
00:35:25,879 --> 00:35:27,879
(RUMBLOS DO MOTOR)

581
00:35:32,919 --> 00:35:34,199
Estamos indo para algum lugar?

582
00:35:34,319 --> 00:35:35,319
É uma surpresa.

583
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
(Suspiros)

584
00:35:42,919 --> 00:35:44,919
(PÁSSAROS CANTANDO)

585
00:35:49,879 --> 00:35:51,879
Onde estamos...

586
00:35:52,559 --> 00:35:53,559
Foda-se.

587
00:35:53,800 --> 00:35:55,360
Como você...
Tudo está online hoje em dia.

588
00:35:55,400 --> 00:35:56,760
Você pode, você pode encontrar qualquer um.

589
00:35:58,199 --> 00:35:59,400
Ah, foda-se, Bridget.

590
00:35:59,639 --> 00:36:00,720
Eu quero sair daqui.
Vamos.

591
00:36:00,760 --> 00:36:02,400
Você disse que queria encontrá-lo.

592
00:36:02,839 --> 00:36:04,000
Isso é besteira.

593
00:36:04,080 --> 00:36:05,120
Honestamente, isso não é engraçado.

594
00:36:05,160 --> 00:36:06,720
Eu pensei que você poderia
quero foder com ele.

595
00:36:07,040 --> 00:36:08,919
Matá-lo?
Não, não, não mate ele.

596
00:36:08,959 --> 00:36:11,879
Eu só estou falando sobre porra
ele, mostrando-lhe uma lição.

597
00:36:12,239 --> 00:36:13,720
Eu não sei,
se alguém fizesse isso comigo,

598
00:36:13,760 --> 00:36:15,720
o que ele fez com você,
Eu gostaria de foder com eles.

599
00:36:16,959 --> 00:36:18,080
Mas se você não quiser

600
00:36:21,080 --> 00:36:22,080
(CHOCALHO DAS CHAVES)

601
00:36:22,120 --> 00:36:23,120
Não, espere.

602
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Eu quero foder com ele.

603
00:36:29,239 --> 00:36:30,279
(MÚSICA SUAVE)

604
00:36:36,959 --> 00:36:38,360
(QUEBRA DE VIDRO)

605
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
(MÚSICA IRLANDESA DE PRESENTIMENTO)

606
00:36:49,959 --> 00:36:50,959
Você está bem?

607
00:36:51,120 --> 00:36:52,720
Sim, estou bem.

608
00:36:56,720 --> 00:36:58,080
Ai meu Deus, que lugar é esse?

609
00:37:00,360 --> 00:37:02,599
Parece uma instituição de caridade
compre esquisitos.

610
00:37:02,919 --> 00:37:04,440
Este lugar sempre foi
fodidamente assustador.

611
00:37:07,480 --> 00:37:08,559
Quem é o seu?

612
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
(MÚSICA ASSUSTADORA)

613
00:37:15,680 --> 00:37:17,120
Não parece que ele está aqui.

614
00:37:21,480 --> 00:37:22,480
É tudo estranho.

615
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Aqui está um mau cheiro.

616
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
(MÚSICA INTENSAMENTE ASSUSTADORA)

617
00:37:31,639 --> 00:37:32,639
O que você acha?

618
00:37:35,040 --> 00:37:36,440
Vamos foder este lugar.

619
00:37:37,720 --> 00:37:39,959
(ESMAGANDO INTENSO
(MÚSICA BATENDO)

620
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
? Sangue manchou meus brancos

621
00:37:45,080 --> 00:37:50,160
? Fogo, me abrace forte

622
00:37:51,599 --> 00:37:55,559
? Eu estava andando pela ponte

623
00:37:55,839 --> 00:37:59,160
? Ela disse:
"Olha, aqui está a coisa

624
00:37:59,199 --> 00:38:02,519
? Você quer me levar para um passeio"

625
00:38:03,199 --> 00:38:06,319
? Eu disse "Querido, olhe para dentro"

626
00:38:09,199 --> 00:38:11,519
(ESMAGAMENTO)

627
00:38:15,160 --> 00:38:16,160
? Diga-me

628
00:38:18,160 --> 00:38:19,360
? Diga-me agora

629
00:38:22,160 --> 00:38:23,720
? Diga-me

630
00:38:25,440 --> 00:38:26,839
? Diga-me

631
00:38:29,000 --> 00:38:32,559
(A MÚSICA CONTINUA)

632
00:38:39,000 --> 00:38:40,279
(RUGIDO DE FOGO)

633
00:38:43,680 --> 00:38:45,000
(BANG!)

634
00:38:45,959 --> 00:38:46,959
(PADRÃO DE DETRITOS)

635
00:38:55,680 --> 00:38:56,720
Estou fodido.

636
00:38:59,199 --> 00:39:00,879
Acho que estou com problemas.

637
00:39:02,519 --> 00:39:03,639
O que você tem?

638
00:39:03,919 --> 00:39:06,559
Eu acho que posso estar
tendo um ataque cardíaco.

639
00:39:08,440 --> 00:39:10,319
Eu diria que você está tendo
alguma coisa, tudo bem.

640
00:39:10,959 --> 00:39:12,559
Ah, você tem um ótimo
maneira de cabeceira.

641
00:39:13,239 --> 00:39:14,400
Então me disseram.

642
00:39:16,919 --> 00:39:18,160
Ah, vamos, vai ficar tudo bem.

643
00:39:19,879 --> 00:39:21,080
Precisamos de outro carro, certo?

644
00:39:22,639 --> 00:39:23,639
Claro, há muitos carros aqui.

645
00:39:23,680 --> 00:39:25,519
Por que não apenas
tentar roubar um deles?

646
00:39:26,080 --> 00:39:28,239
Não é tão fácil.
Não tenho meu equipamento comigo.

647
00:39:28,839 --> 00:39:30,040
Bem, se alguém estiver desbloqueado.Ai!

648
00:39:32,080 --> 00:39:34,080
Uau!
(ALARME SOANDO)

649
00:39:34,120 --> 00:39:35,959
Stall com o sangramento
alarmes de carro, sim

650
00:39:36,160 --> 00:39:39,239
(TELEFONE TOCANDO NO ALARME DO CARRO)
O quê?

651
00:39:39,319 --> 00:39:40,480
Brígida, ouça,
Eu tenho um trabalho para você.

652
00:39:40,559 --> 00:39:41,639
Temos uma situação.

653
00:39:42,319 --> 00:39:45,040
Grinner precisa de remédio para o coração.
Preciso que você consiga isso para mim.

654
00:39:45,080 --> 00:39:46,120
Ele vai morrer?

655
00:39:47,040 --> 00:39:49,279
Não se você chegar aqui
com o remédio.

656
00:39:49,319 --> 00:39:51,160
vou te mandar um alfinete
de onde estaremos.

657
00:39:51,199 --> 00:39:52,959
O que ele precisa?
Flecainida.

658
00:39:53,000 --> 00:39:55,120
Ou, exceto isso, tente conseguir o seu
mãos em betabloqueadores.

659
00:39:55,480 --> 00:39:56,639
Onde vou conseguir isso?

660
00:39:56,879 --> 00:39:57,879
Você sabe onde.

661
00:39:58,160 --> 00:40:00,160
(tosse sufocada)

662
00:40:03,160 --> 00:40:04,160
Certo, vamos lá.

663
00:40:06,080 --> 00:40:07,440
Vamos!
Se salvarmos Grinner,

664
00:40:07,480 --> 00:40:08,839
o tesouro não
resolver tudo?

665
00:40:08,879 --> 00:40:10,120
Vamos, vamos encontrar o ônibus.

666
00:40:12,559 --> 00:40:13,559
Vamos!

667
00:40:13,639 --> 00:40:14,760
(RUÍDO DE TRÁFEGO)

668
00:40:19,000 --> 00:40:20,559
(MÚSICA SINISTRO)

669
00:40:21,000 --> 00:40:22,239
(RUIDO DO TETO)

670
00:40:30,279 --> 00:40:31,760
(desintegração e barulho)

671
00:40:34,839 --> 00:40:35,919
Eles se foram.

672
00:40:36,720 --> 00:40:38,120
Você não vai precisar disso.

673
00:40:42,080 --> 00:40:44,360
Foda-me, eles realmente foram para a cidade
neste lugar.

674
00:40:47,040 --> 00:40:49,040
(MÚSICA SOMBRIA)

675
00:40:50,239 --> 00:40:53,440
Seu maldito quarto...
malditos animais.

676
00:40:54,440 --> 00:40:55,800
Sinto muito, Brígida.

677
00:40:56,400 --> 00:40:57,720
Todos os seus livros e tudo.

678
00:40:58,559 --> 00:40:59,559
Isso é horrível.

679
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
(MÚSICA DOLOROSA)

680
00:41:25,440 --> 00:41:26,959
Você não tem suas próprias roupas?

681
00:41:28,800 --> 00:41:30,680
Eu meio que sinto
eles estão sujos agora.

682
00:41:36,239 --> 00:41:38,919
(CLIQUES NA PORTA)

683
00:41:44,160 --> 00:41:46,959
(RASGAMENTO DE VELCRO)

684
00:41:51,160 --> 00:41:54,360
(MÚSICA DOLOROSA)

685
00:42:06,400 --> 00:42:07,400
Você está aqui.

686
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
Jesus. Então você quer dizer isso
é tudo só meu,

687
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
tipo, para fazer o que eu gosto?

688
00:42:13,120 --> 00:42:14,800
eu não sei sobre
faça o que quiser.

689
00:42:16,080 --> 00:42:17,760
Eu tive que puxar muitas cordas
para fazê-los dizer

690
00:42:17,800 --> 00:42:19,519
você poderia ter isso.
Não serei problema.

691
00:42:19,680 --> 00:42:22,120
Não, você não vai.

692
00:42:23,000 --> 00:42:24,839
Largue suas malas,
me encontre no escritório.

693
00:42:25,519 --> 00:42:26,760
Você precisa começar a trabalhar.

694
00:42:34,080 --> 00:42:37,120
(MÚSICA SUAVE)

695
00:42:58,400 --> 00:43:02,040
(MÚSICA PROBLEMA)

696
00:43:07,599 --> 00:43:09,879
Onde estão as drogas?
Meu coração está batendo forte.

697
00:43:10,319 --> 00:43:11,319
Não falta muito.

698
00:43:12,519 --> 00:43:14,760
Você pensou mais sobre o meu
oferecer? Que oferta?

699
00:43:14,839 --> 00:43:15,959
Não há oferta.

700
00:43:16,400 --> 00:43:18,120
Existe tudo isso
tesouro enterrado.

701
00:43:18,639 --> 00:43:19,839
Não.

702
00:43:20,120 --> 00:43:23,839
Vou precisar de ajuda para conseguir
para isso, desenterrando-o.

703
00:43:24,120 --> 00:43:25,360
Eu vou te contar.

704
00:43:25,879 --> 00:43:26,919
Eu disse não, porra.

705
00:43:27,879 --> 00:43:29,440
Agora cale a boca e descanse.

706
00:43:30,519 --> 00:43:32,120
(TELEFONE VIBRA)

707
00:43:32,160 --> 00:43:33,440
Ah.

708
00:43:36,120 --> 00:43:37,199
Ah, Deus.

709
00:43:38,639 --> 00:43:39,959
O que é?

710
00:43:40,199 --> 00:43:41,680
(GEMIDO DEVASTADO)

711
00:43:41,959 --> 00:43:42,959
Eles têm Maurício.

712
00:43:44,919 --> 00:43:46,559
(MAURICE GRITANDO)

713
00:43:46,599 --> 00:43:48,680
Sinto muito, Marion.

714
00:43:48,800 --> 00:43:49,839
(TELEFONE VIBRANDO)

715
00:43:49,879 --> 00:43:51,440
(SOBS) O que diz?

716
00:43:51,839 --> 00:43:53,519
Está... Ele está morto?

717
00:43:54,440 --> 00:43:55,440
Ele está vivo.

718
00:43:55,800 --> 00:43:57,080
Eles querem trocá-lo
para Grinner.

719
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
Será uma armadilha.

720
00:44:00,279 --> 00:44:01,720
(Soluçando abafado)

721
00:44:07,919 --> 00:44:11,000
(MÚSICA PENSIVA)

722
00:44:26,800 --> 00:44:28,360
Você está bem?
Terminamos aqui.

723
00:44:28,400 --> 00:44:29,400
Vamos.

724
00:44:31,800 --> 00:44:33,800
(MÚSICA PENSIVA PODEROSA)

725
00:45:01,839 --> 00:45:03,760
O livro do dia de folga?

726
00:45:03,800 --> 00:45:04,800
Para quê?

727
00:45:05,559 --> 00:45:06,839
Estou levando-os comigo.

728
00:45:11,680 --> 00:45:13,400
Minha antiga vida está meio fodida,
então parece que há

729
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
nada mais para isso.
Eu vou atrás do tesouro.

730
00:45:16,199 --> 00:45:18,839
Tem certeza?
Parece que é melhor eu estar.

731
00:45:21,199 --> 00:45:23,239
Espere, espere, espere.

732
00:45:23,559 --> 00:45:24,919
Bunny acabou de me deixar cair um alfinete.

733
00:45:26,559 --> 00:45:28,000
Parece que estamos indo para
Wicklow.

734
00:45:29,080 --> 00:45:30,599
Em quê?

735
00:45:31,959 --> 00:45:33,959
(GASPS)

736
00:45:35,080 --> 00:45:37,080
(MÚSICA IRLANDESA VIVA)

737
00:45:39,360 --> 00:45:40,599
No estúpido carro chique da Matrona.

738
00:45:41,040 --> 00:45:42,080
Ah, olhe para você.

739
00:45:43,879 --> 00:45:44,919
Você quer dirigir?

740
00:45:45,239 --> 00:45:46,239
Sim.

741
00:45:49,160 --> 00:45:51,160
(MOTOR RUGINDO)

742
00:45:51,559 --> 00:45:53,559
(MÚSICA EDIFICADORA)

743
00:45:59,279 --> 00:46:00,680
Devíamos livrar-nos dessa arma.

744
00:46:01,440 --> 00:46:02,480
Pode ser útil.

745
00:46:03,879 --> 00:46:04,879
Útil para quê?

746
00:46:04,919 --> 00:46:06,879
Se Grinner não nos der
uma recompensa, poderíamos

747
00:46:06,919 --> 00:46:07,959
use-o para roubar um banco.

748
00:46:09,440 --> 00:46:10,440
Nós?

749
00:46:10,639 --> 00:46:11,800
Sim, por que não?

750
00:46:12,199 --> 00:46:13,800
Nós, nós dois, podemos roubar um banco.

751
00:46:13,879 --> 00:46:15,080
Não estou roubando um banco.

752
00:46:15,319 --> 00:46:17,720
Você acabou de aprender
para dirigir.

753
00:46:19,519 --> 00:46:21,160
Eu tenho uma sensação de que
nasceu para isso.

754
00:46:21,839 --> 00:46:25,720
(MÚSICA EDIFICADORA)

755
00:46:29,639 --> 00:46:32,360
(MÚSICA PROBLEMA)

756
00:46:51,480 --> 00:46:53,480
(ABELHAS ZUMBINDO)

757
00:46:54,559 --> 00:46:56,040
Não se preocupem, senhoras.

758
00:46:57,319 --> 00:46:58,319
Eles não machucaram você.

759
00:46:59,879 --> 00:47:00,879
Não se preocupe.

760
00:47:03,000 --> 00:47:04,480
Mamãe está aqui agora.

761
00:47:09,800 --> 00:47:10,800
Suavemente, suavemente.

762
00:47:11,360 --> 00:47:13,360
(ZUMBIDO)

763
00:47:17,519 --> 00:47:19,519
(BIPS DE CFTV)

764
00:47:25,919 --> 00:47:29,000
(MÚSICA SINISTRA)

765
00:47:35,599 --> 00:47:39,239
(ofegando e gemendo)

766
00:47:50,000 --> 00:47:53,599
Ah, aí está você.

767
00:47:53,639 --> 00:47:55,160
Já faz uma eternidade.

768
00:47:56,919 --> 00:47:59,440
E quem é seu amiguinho?

769
00:47:59,559 --> 00:48:01,360
(Ofegando por causa do zumbido das abelhas)

770
00:48:03,839 --> 00:48:05,360
(RODAS GRITANDO)

771
00:48:05,400 --> 00:48:07,279
Wesley quer Grinner,
queremos Maurício.

772
00:48:07,319 --> 00:48:08,800
É uma troca simples.

773
00:48:08,839 --> 00:48:10,440
(BARRAS DE BUZINA DE CAMINHÃO)
(GRITOS DE PONTE)

774
00:48:10,480 --> 00:48:11,519
Que porra é essa?

775
00:48:11,559 --> 00:48:13,199
Onde diabos você está e por que
você não está aqui

776
00:48:13,239 --> 00:48:15,919
ainda com as drogas? Nós queremos o
homem remendado e vivo.

777
00:48:18,760 --> 00:48:20,800
Mudança de plano.
Wesley Swanson está aqui.

778
00:48:20,879 --> 00:48:24,000
O tesouro que procuro é
tão valioso que você não pode

779
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
coloque um preço nisso.

780
00:48:26,480 --> 00:48:29,480
Olá? Leve-me ao tesouro,
Eu te darei metade disso.

781
00:48:29,760 --> 00:48:32,160
Jóias, pilhas de moedas de ouro.

782
00:48:32,839 --> 00:48:33,839
Aí para levar.

783
00:48:36,440 --> 00:48:38,440
(CURIOSA MÚSICA IRLANDESA)

784
00:48:38,490 --> 00:48:43,040
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0